D'après "Les 7 samouraïs" d'Akira Kurosawa
Planification : T. Kobayashi, S. Murahama
Production : H. Takazawa, S. Ishikawa
Adaptation : A. Tomioka
Character design : T. Kusanagi
Design technique : M. Kobayashi
Direction artistique : H. Ogura
Photographie : H. Yoshioka
Musiques : K. Wada, H. Hayashi
Direction sonore : Y. Tsuruoka
Producteur de l'animation : T. Kasama
Coréalisateurs : M. Miura, M. Ohara
Réalisateur : Toshifumi Takizawa
Suivi de production : D. Ito, K. Inomata
Shichiroji...
Attaquons le cuirassé du centre.
Ça donnera à nos chasseurs le temps de s'enfuir.
- Cette bataille est perdue ? - Exact.
Ouverture des valves de compression.
Contrôles de propulsion activés. Attaque maximale engagée !
Épisode 1 : Trancher !
Voix de celle qui coule, fais-toi entendre.
Eau de la bénédiction, réveille-toi.
Cherchez-la.
Cherchons-la.
Eau de la bénédiction,
réveille-toi.
Combien, voix de la Sourcière ?
Sept amulettes.
Creusez sept brasses à l'endroit indiqué par le cristal. L'eau attend.
On peut creuser un puits ici ?
On en a, de la chance !
Avec le puits asséché, je nous croyais perdus.
Merci à vous, Sourcière.
On vous remerciera jamais assez.
Nous vous sommes reconnaissants.
Qu'y a-t-il, Komachi ?
J'ai faim !
Ils savent pourtant que ce n'est pas encore la récolte !
Ils ne s'emparent pas que du riz.
L'autre jour, ils ont raflé
toutes les femmes et toute la nourriture du village de Minokichi.
Emmenez la Sourcière au temple, faites vite !
Seigneurs Brigands !
La récolte approche.
Je pense qu'ils sont venus voir où en étaient les épis de riz.
C'est déjà les moissons...
Ils nous prendront tout, cette année encore.
On fait pas pousser notre riz pour nourrir les Seigneurs Brigands !
On peut vraiment rien faire ?
J'ai l'impression de les entendre toute la nuit. Impossible de dormir.
Je vois vraiment pas quoi faire.
On n'a qu'à les tuer, ces Brigands.
Quoi, tuer les Seigneurs Brigands ?
C'est la seule solution pour ne plus les revoir.
Impossible ! Comment pourrait-on battre les Seigneurs Brigands ?
Ils ont toutes les armes de la Terre sur eux !
Réfléchis un peu !
Alors, il va falloir qu'on fasse plus de riz chaque année ?
On est des paysans, on n'a pas le choix.
Quand ils arriveront, on les accueillera sagement.
Beaucoup les ont défiés et ont été exterminés.
On a déjà du pot qu'ils nous laissent en vie.
C'est absurde. J'ai jamais rien vu d'aussi absurde !
On n'est pas à leurs ordres !
Arrête, Rikichi ! Je te comprends, mais sois patient.
Lâche-moi ! C'est vraiment...
Nous les tuerons.
Nous tuerons les Seigneurs Brigands.
C'est impossible, on sait pas se battre !
Engageons des samouraïs.
J'ai jamais vu des paysans engager des samouraïs.
Moi, je l'ai vu de mes propres yeux.
Après la guerre, alors que les Brigands pillaient tout,
seuls les villages qui avaient engagé des samouraïs n'ont pas brûlé.
Seuls des samouraïs sont de taille à les défier.
Vous avez raison, engageons des samouraïs !
Mais les samouraïs ont de l'orgueil.
Aucun d'entre eux ne nous prêtera attention.
On pourrait les gaver de riz.
Cherchons des samouraïs qui crèvent de faim.
Il faudra aller en ville pour les trouver.
- C'est dangereux. - Ouais !
Moi, j'irai !
- C'est d'accord. - L'Ancien !
Puis-je aller avec lui ?
Doucement, Kirara.
Je suis la seule à savoir quels samouraïs pourront nous aider.
L'eau et les samouraïs, c'est pas la même chose, Sourcière.
Et puis la ville, c'est pas un endroit pour les filles.
J'irai avec Rikichi, ne vous inquiétez pas.
Si c'est vous qui le dites...
J'ai décidé. C'est toi qui iras, prêtresse de la source.
Bien !
Vous devrez être de retour avec les samouraïs
avant que les épis de riz ne baissent la tête. D'accord ?
Je vous défendrai en toute situation.
Je vous remercie, Rikichi.
Tout ira bien, avec ton cristal.
Tu n'avais pas besoin de venir, toi.
Moi aussi, je veux voir la ville.
Pas question que tu sois la seule à t'amuser.
C'est bien ce que je craignais.
J'ai faim...
- Le riz... - Au voleur !
Le riz !
Au voleur ! Au voleur !
Arrêtez ce voleur !
Au voleur !
Halte, maraud !
Monseigneur, je vous remercie !
Merci infiniment.
Ce n'était rien du tout.
Hé, vous !
Touchez pas à mon riz ! Ouste !
Déguerpissez !
Le riz...
J'ai faim et c'est le riz qui a mal.
Komachi, ne pleure pas.
Mais c'est tellement triste !
Merci, messire samouraï. Ça ira, nous nous en occupons.
Le devoir du guerrier est aussi d'aider le peuple.
Merci à vous.
C'est vraiment gentil.
Je vous conseille de cacher votre nourriture, par ici.
- Bien. - Prenez garde à vous.
Messire, attendez !
Quoi ?
Eh bien...
Non, pas lui.
Mais c'est un samouraï, il nous a aidés.
Il ne dégage pas l'aura d'un véritable guerrier.
Vous ne cherchez pas une auberge ?
Quelqu'un est attaqué !
Que se passe-t-il ?
Kirara !
Que quelqu'un sauve notre enfant !
Qu'y a-t-il ?
Un homme est entré dans notre magasin par effraction.
On a résisté et il s'est enfermé avec notre enfant.
Il le tuera si on tente quelque chose.
- Il a des complices ? - Il est seul.
Kirara, c'est notre samouraï...
Bien, j'y vais.
Une seconde !
C'est moi qui vais gagner cette guerre.
Cette guerre ?
Ce n'est pas une guerre, c'est juste une effraction.
Va voir ailleurs.
- Patron ? - Quoi donc ?
Je risque d'ouvrir ton magasin en deux pour sauver ton enfant.
Ça ne te gêne pas ?
Non, pourvu que vous le sauviez.
Parfait !
Bandit, rends-leur l'enfant.
T'es un samouraï ?
Exactement. Quel est ton but ?
Si t'es un samouraï, tu me comprendras.
Je veux faire la guerre. Je veux bouffer.
Et je veux un poste d'officier.
C'est ça ou rien !
Écoute-moi...
T'approche pas de moi !
Vas-y, approche !
Faudra me tuer pour sauver l'enfant !
T'approche pas ! Ou plutôt si, viens !
Puisqu'il n'y a pas de guerre, ce sera la guerre entre toi et moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas la guerre, ce n'est qu'une effraction.
J'ai retrouvé mon ennemi juré !
Aurais-tu oublié mon visage ? Je suis Yoshichika.
Je t'ai cherché des années pour venger mon père.
J'ai de la chance de te retrouver ici.
Apprête-toi à croiser le fer avec moi !
- Attends ! - Moi, je ne t'ai pas oublié.
Cette carrure, ce heaume,
tu es bien Mitsuharu Tsukumozaka, mon ennemi juré !
Pardon.
Je vous ai coupés.
T'approche pas !
Tu n'as plus rien à craindre.
Kotaro !
Je suis si heureuse !
Merci mille fois, messire ! Laissez-moi vous offrir un verre.
C'est inutile.
Je me suis mêlé de ce qui ne me regardait pas. Adieu.
Attends !
J'ai mal, moi ! Dis-moi qui tu es !
- Tu es vraiment un samouraï ? - Pardon ?
Un samouraï n'hésite pas à dégainer.
Minute, j'en ai pas fini avec toi !
Corps, ramasse ma tête en vitesse !
Sourcière !
Le choix est fait. Voilà celui qui sauvera notre village.
Kanbe : M. Terasoma Kikuchiyo : K. Kuwata
Katsushiro : R. Pak Shichiroji : T. Kusano
Kirara : T. Orikasa Komachi : C. Saito
Rikichi : T. Saizen Gisaku : I. Nishikawa
Dessins originaux : K. Aoi,
Animation R,
Nakamura Production
Supervision de l'animation : E. Shirai
Coloriste : K. Goto
Effets spéciaux : S. Umihachi
Décors : Atelier Ogura
Réalisations 2D : A. Nakayama
AD VFX : Y. Kinoshita, S. Nakamura
Conseiller en 3D : K. Fukushima
AD CGI : S. Oshima, S. Kaneda
Effets sonores : H. Kurahashi Prise de son : S. Yano
Calligraphie : R. Takahashi Générique de fin : K. Fukushima
Générique "Fuhen" interprété par Rin
Communication : R. Arakawa, M. Kaneko
Directeur d'œuvre : T. Shibata
Scénario : Atsuhiro Tomioka
Croquis : M. Kobayashi, T. Takizawa
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 2 : Bâfrer !
C'est Komachi qui t'écrit. Tu vas bien, Okara ?
Comme promis, je t'écris pour te raconter notre voyage.
On est partis depuis une semaine.
On est arrivés dans une ville appelée Kogakyo.
Toutes les nourritures sont incroyables.
Je vais de surprise en surprise.
Mais une chose est bizarre.
Il y a tellement de nourriture, pourquoi les Brigands prennent le riz ?
Peut-être bien à cause de leur taille.
Peut-être qu'ils doivent manger beaucoup de riz.
Ma sœur dit que depuis la guerre,
on donne du riz aux samouraïs.
C'est ça que je comprends pas :
on ne peut pas manger le riz alors que c'est nous qui le récoltons.
Je t'écrirai bientôt. À la revoyure !